ПОНИМАНИЕ ЖИЗНИ: ПОНИМАНИЕ СМЫСЛОВ КОРАНА

14.08.08 ИМАН-ВАЛЕРИЯ ПОРОХОВА: Я СЧАСТЛИВА, ЧТО УСПЕЛА СТАТЬ МУСУЛЬМАНКОЙ

Творцу молитесь; он могучий,/ Он правит ветром; в знойный день/ На небо насылает тучи,/ Даёт земле древесну сень.

Он милосерд: Он Магомету/ Открыл сияющий Коран,/ Да притечем и мы ко свету/ И да падёт с очей туман.

               А.С.Пушкин, "Подражание Корану"

Удивительно, но будь Иман-Валерия Порохова современницей А.С. Пушкина, я бы сказал, что он написал это, подражая ей. Коран пытались, да, именно пытались перевести на русский язык и Г. Саблуков и И. Крачковский. Отдавая должное этим двум авторам, я не могу назвать иначе как попыткой их перевод по сравнению с переводом Пороховой. С её легкой руки Коран зазвучал наконец-то и на русском языке, волнуя и пленяя миллионы сердец, как он доселе делал это только на арабском …

 

08.08.08 ВАЛЕРИЯ ПОРОХОВА: МОЙ ДЖИХАД – ПЕРЕВОД КОРАНА

Знакомясь с программой работы международной научной конференции «Ислам в Центральной Азии», глазам своим не поверили: в списке приглашенных гостей этого форума значилась Валерия Порохова, переводчик Корана на русский язык в стихах. Она – первая в мире женщина, удивившая мусульманский мир, который считает Валерию–Иман Богоизбранницей, ангелом на земле, сумевшая сделать то, что редко кому из переводчиков удавалось – донести сам дух Корана, что наиболее ценно в коранистике …

 

12.04.08 Услышать слова Бога может каждый (Понимание сур 96(1) и 74(2) Корана)

Недавно произошло одно, казалось бы, незамысловатое событие. Из колонки возле нашего дома перестала идти вода: шумит, а не льется. А бабуля соседская говорит: «Позвонила я на Водоканал, мне сказали, надо "в дырочку попадать"». И смеется.

О чём этим случаем нам было сказано на Языке Жизненных обстоятельств? Известно, что вода - символ информации, колонка – её источник. Выходит, что источник есть, и вода в нем тоже есть, а чтобы ее набрать, требуется еще "в нужную дырочку попасть", иначе говоря: чтобы получить нужную информацию из источника, необходимо настроиться на её прием. По какой же причине отсутствуют необходимые настройки? …

 

 

НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ   |  ОСТАВИТЬ ОТЗЫВ НА САЙТЕ  |  ОТПРАВИТЬ ОТЗЫВ ПИСЬМОМ